Yoko Tawada, Exophony ***

The word exophony refers to the experience of "existing outside of one's mother tongue." Tawada is a Japanese writer who lives in Germany and writes many of her books in German. In this collection of essays, she celebrates exophony as a source of creative inspiration. Non-native speakers notice aspects of a language that native speakers are blind to.

My experience reading Tawada's non-fiction was similar to my experience reading her fiction. She offers interesting observations, but they don't add up to larger points.